- Tidligere: - De rammer tæt ved.
Vi har måske to dage til at komme væk.
Desperate tider, desperate metoder.
- Michael rækker ud. - Vi må hjælpe kvinden Sheba.
Din bror taler i gåder? IS. Vi bliver stoppet.
Hvorfor glemmer vi ikke alt om hinanden?
Skønhed glemmes ikke let.
...venner højt på strå, Bagwell.
Jeg kan give dig en fuld funktionsdygtig protese.
- Hvem står bag? - Ingen.
- Dette er Kaniel Outis. - Vi ved begge, hvem Michael Scofield var.
Vi har vækket noget, folk prøver at skjule om Michael.
- Jacob? - Det er teori.
Man bringer folk ind i sit liv -
- indtil man skal manipulere med forholdet.
Du ville hjælpe ham.
Hvis jeg kan klare et blackout. Han kendte en, der kunne få ham ud.
- Nogen fandt min far. - Så er det tid til at flygte.
IS er opsat på at få deres leder Abu Ramal på fri fod.
...kendt for sine ekstreme holdninger.
- Du har fundet en vej ud for os? - Ja, i morgen aften.
OGYGIA FÆNGSLET YEMEN
Tyggegummi-manden sender os noget!
Han siger, at tyggegummi-manden sendte ham.
Han har ikke mødt ham, men han giver ham tyggegummi i bytte for tjenester.
- Han siger, han er bange. - Sig, at det er i orden.
Spørg, om han tager imod Tic Tacs.
Han kan få hele æsken, hvis han lader beskederne strømme.
Tak, Tic Tac-mand.
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
Det er en passage i suraen.
"Og Yusef sagde til fangen: "Husk mig, når din herre er nær."
Men Satan fik ham til at glemme, og Yusef blev i fængslet i årevis.
Kalligrafien er usædvanlig. Mellemrummene, formen.
Som eger i et hjul.
Som Sanaás centrum.
- Du tror, hans bror sendte os et kort? - Der er en rød prik.
Prikken over i'et, og hvad dette end er.
Han prøver at afsløre positionen.
- Positionen til hvad? - Jeg tænker -
- det er der, vi møder ham, når fangeflugten finder sted.
Din bror er din sag nu. Min familie skal være på et fly, før lufthavnen lukker.
Vent. Vi skal også bruge billetter. Tre styks. En til mig, en til Michael og en til C.
Hvis nogen skal have billetter, er det de børn. Ikke din bror.
Hvordan skaffer du billetter uden penge?
Bruger du disse børns frihed imod mig?
Sheba, skaf de flybilletter -
- og jeg skal nok betale for, at alle børnene kommer ud af landet.
Noget siger mig, at du alligevel gør det.
Forsigtig nu. Du beskylder mig for at have et hjerte.
Af banen! Vi du af sted?
Hallo!
Hold sammen på det.
Du skal have styr på dit, før jeg bevarer roen.
Hvis vi bliver ramt nu, så sværger jeg!
Ni timer. Ni timer, så er vi ude. Forstår du? Det er klokken et i nat.
- Kommer vi gennem dagen, er vi frie. - Og hvad så? Det var fire år siden.
Alle planerne, passene, butikken -
- de er under murbrokkerne nu.
Jeg har nogen på sagen.
Knægten, du smider papirsflyvere til?
Nej, jeg taler om den eneste person, som jeg stoler lige så meget på som på dig.
Så dette er stedet. Markøren på kortet.
Ejeren solgte værkstedet til en amerikaner for fire år siden -
- og han har ikke set ham siden.
Du ved, amerikanerne var Michael, ikke?
Spørgsmålet er, hvad han brugte stedet til.
Han planlagde flugt.
Det ser ud til, at hans oprindelige flugtrute var den nordlige grænse.
Det er ikke hans mål længere. Det er IS' territorium.
Pasfoto, forklædninger.
Han havde ikke planlagt at komme ud.
Han fik Abu Ramal ud.
Han er fjenden for alt, der er civiliseret, Linc.
Det bringer mig til mit gode spørgsmål. Hvem fanden bryder vi ud?
Er det Michael Scofield eller Kaniel Outis?
Saml de vantro...
...saml afvigerne...
Hvad sker der?
Ramal og hans mænd indfører sharia-lov -
- og Mustapha vil bare nyde forestillingen.
Vi må komme gennem det...
...så vi kommer ud i aften.
Bøsserne der besudler landet. Indfang dem.
De skal lide for deres synder!
Lad dem ikke tage mig!
Det er afvigeren?
- Undskyld. - Nej!
Når en mand...
...bestiger en anden...
Nej! Nej!
...ryster Guds trone.
Ramal!
Lad ham gå, I svin!
Ramal!
- Hvad laver du? - Bland dig udenom.
Nej, vi flygter i aften. Du får brug for mig og ham.
Kom til sagen.
Lad ham gå, Ramal.
- Så gør jeg det. - Du rører ham ikke!
Tilbage, svinehund.
Ingen mord bliver begået i dette fængsel. Er det forstået?
- Han har prøvet at kontakte hende før. - Det lykkedes ham bare denne gang.
Det er smart at gå gennem drengen.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor holder vi igen overfor denne kvinde?
Jeg begyndte at udgyde blod hjemme hos hende -
- men jeg skal stoppe, før jeg udgyder hendes?
- Hvordan skal det forstås? - Du vænner dig til Poseidons spil.
Det hele er strategi.
Det er show.
Et skuespil, der skal få Outis til at kontakte hende.
Nu skal vi bare lytte for at finde ud af, hvad hans planer er.
Hun ved det ikke, men hun vil føre os til ham...
- Jeg bliver udskrevet i morgen. - Din lårpulsåre blev skåret over.
Det er ikke noget, man normalt bare går væk.
De gav mig grønt lys. De er mine læger, det er du ikke.
- Og jeg bliver vanvittig her, så jeg skal ud. - Okay, vi kan jo sige -
- at når du bliver udskrevet, skal vi så ikke tage op til dine forældres hus ved søen?
Mike og jeg henter dig, så kører vi.
Du vil ikke være i huset, vel?
Nogen kommer og gennemhuller ens mand, og de er stadig på fri fod?
Nej, tak.
Hvad?
Det er bare noget, du gør med din næse, når du er beslutsom.
- Med min næse? - Det er ikke så tydeligt.
Ansigtet er fantastisk.
De mindste detaljer, mindre end en millimeter -
- skelner alt.
En følelse i én persons ansigt kan være så urolig...
...og hos en anden...
...være så smuk.
Du har ikke bagtanker, vel, mr. Ness?
Jo, det har jeg.
Telefon Låst
Halløjsa.
Jeg er her som folkefælle, Sara.
- Gå med dig eller jeg skriger. - Det ønsker jeg ikke.
Jeg kender til Kaniel Outis.
Fortæl mig, hvad du ved.
Da jeg slap ud af Fox River, var der en fyr ved navn Outis -
- som af ren venlighed betaler for denne moderne protese.
Hvad siger du?
En million spir? Hvorfor skulle nogen betale for et udskud som mig -
- så meget som en rød reje og ovenikøbet en million?
Hvis du kommer for at få svar, så har jeg ingen.
Jeg ledte skam efter svar, doktor Sara.
Jeg slog Outis op på nettet-
- ansigtet der dukker op, det er din døde eksmand. Han ser levende ud.
Lazarus genopstanden fra de døde. Han er rodet ud i noget, ikke også?
Han vil have noget, ikke?
Nærmer du mig eller min familie, er du død.
Det er bedre at samarbejde, Sara. Vi kan finde ud af det her sammen.
Vi har alle hørt krigen udenfor -
- men selv om det blot foregår inden for disse vægge -
- gælder landets love stadig.
Guds lov overtrumfer dette korrupte lands love.
Vi vil ikke opføre os som vilddyr.
Utroligt, at du stadig stoler på ham.
Han udnytter dig til at flygte og vil lade dig i stikken.
Ingen flygter. Hvem er du?
En mand, som kender din ven bedre end nogen anden i fængslet.
- Jeg sad i isolation med ham. - Gjorde jeg også.
Ikke i cellen overfor. Han fortalte mig om sin flugt.
Vi skal arbejde sammen.
Han prøvede at overtale mig til at tage med ham. Bare ham og mig.
Men jeg sagde, at jeg ikke ville forlade min bror.
Det er militærmanden i mig, den kristne i mig.
Han er en opportunist. Han udnytter den, han har brug for.
Han har sagt noget om flugten. Det ved jeg.
Du var i cellen med ham.
Fortæl mig det, så jeg kan hjælpe dig -
- før han udnytter dig til at få den djævel ud -
- og efterlader os alle til døden.
Vi skal bruge pas, Omar. Kan du hjælpe os?
Skal vi bare stole på ham? Det var ham, der stjal mit pas.
Det var ærlig forhandling, min ven. Jeg tog intet.
Desuden er dit pas langt væk. Det er sikkert et sted i udlandet.
Hvis du ønsker det, kan vi forfalske et til dig.
- Mit eget falske pas fra dig? - Har du nogen anden udvej?
Hurtigt. Jeg forlader byen. Vi er ikke i sikkerhed længere.
Jeg skal bruge to pas. Et til mig og et til min bror, Michael Scofield.
1.000 dollar i depositum og 1.000 til, når I henter dem.
C?
- Hvis du snører mig, er du død. - Gør jeg det, vil jeg være langt væk.
Klokken 23, Sheba. Så vil passene være klar.
Så må vi dele os op. I henter passene.
Jeg tager med vores ven til elværket og afbryder strømmen.
Og vi får Michael ud.
En regeringstalsmand siger hovedstaden i Yemen -
- er tæt på kollaps.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Sanaá er i IS' magt -
- og det endelige sammenbrud forventes i morgen.
JEPS ELEKTRONIK ÅBEN
JEP'S Elektronik
- Leder du efter en smartphone? - Ja. Du...
- Du reparerer også telefoner, ikke? - Ja.
Jeg tror, nogen har hacket min mobil.
Tror du, du kan finde ud af hvem?
Gården er ikke sikker.
Ti minutter til at spise!
Spis nu, hvis I skal.
Jeg vil ikke dø, for at I kan fylde jer.
Den kristne fyr sagde, du kun ville tage ham med.
Han er en løgner. Hold dig fra ham.
Jeg ved ikke. Kristen, militæret, det virker ret ærligt.
Har han fortalt om nogen af anholdelserne, ham og hans bror har foretaget?
- Nej, han fokuserede på dig. - De har en specialitet: Kvinder.
De spredte ligdele rundt om i Yemen, derfor er de her.
Ét er at bære et kors, et andet er at leve efter det.
Okay, det siger vi så. Bare lov mig, at vi gør det i aften.
Alle disse år har vi arbejdet sammen.
Du har hele tiden kunnet stole på mig.
De sidste fire år i hullet har jeg ikke engang kunne høre en stemme.
- Måske har noget ændret sig... - Intet har ændret sig.
Poseidon sendte os herind for at få Ramal ud, men så forlod han os.
Ramal er Poseidons fyr, ikke vores. Han er et bæst.
Pas på, hvad du siger. Nogle af dem kan engelsk.
- Hvorfor bryder vi ham stadig ud? - Vi siger, vi bryder ham ud.
Der er en forskel. Vi må lade, som om vi er på hans side.
Hvad, hvis du lader, som om du er på min side?
- Du er ved at blive paranoid. - Sådan bliver man efter fire år i hullet.
Jeg efterlader dig ikke, du er min Whip Hand.
Hvordan ved jeg, at jeg er det?
- Du vil forstå det, når... - Jeg vil forstå det nu.
- Fjern grabberne. - Jeg vil have svar nu. Jeg mener det.
Okay.
Du skulle ikke røre mig!
Okay...
- Okay, fair nok. - Hov! Hov, hov, hov!
Vil du i hullet igen?
Nej, vi klarer den.
Vi er langt fra okay.
I morgen skal vi ikke bekymre os om ham.
FALSKMØNTNERKVARTERET
Hold hovedet nede. Lav ikke øjenkontakt med nogen.
Mange IS-sympatisører over alt.
Når vi har passene, er vi væk, forstået?
Går du nu? Lige når den glorværdige revolution begynder.
Jeg vil ikke diskutere politik, jeg vil bare gerne have mine pas.
Pengene først.
Pas først.
De er tomme.
Sheba!
Beklager, at jeg slog dig. Jeg kan forklare det.
- Hvorfor ville du lade ham dræbe mig? - Det ville jeg heller ikke.
Du lader da til at være kammesjuk med IS' leder, min ven.
Jeg vidste ikke, du deltog i disse samtaler, Ja.
Kun når de er interessante, og det er de normalt ikke.
Der er folk i min regering, tro det eller ej -
- som vil have manden ud på grund af deres egen snirklede udenrigspolitik.
Det var det, Whip og jeg skulle, men vi blev forrådt -
- og det betyder, at vi ikke tager Ramal med ud.
Hver af jer er livsvigtige for den plan.
Hvordan det? Hele din flugt er allerede planlagt.
Når lyset går, er du over muren.
- Hvad skal du bruge en koreansk junkie til? - Koreansk geni, mener du.
Det er blot begyndelsen at komme over muren.
Når det sker, er der ting, som kun du kan gøre.
Tilbage til sagen. Du slog mig.
Du ville have bevis på, at jeg var på din side.
Så derfor flækkede du læben på mig?
Den satan Kaniel Outis bliver ved med sine julelege.
- Hvor er mit ur? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gør du ikke?
Jeg flår dig midt over, når jeg finder det ur.
Gennemsøg cellen.
Det er her ikke.
Lås hele fængslet ned.
Ingen kommer ud af cellerne, før det ur er fundet!
Tilbage i cellen!
Der låses!
Ind med dig!
Af sted!
Ramal skal ingen steder. Kun os.
Vi bliver låst inde ligesom resten, men der vil være en vej ud.
Når strømmen bliver afbrudt om to timer -
- forsvinder vi fra dette sted som spøgelser.
Ja, okay.
Sheba!
Hvem er det, du er i ledtog med?
- De er dig ikke værdig. - Du er mig ikke værdig.
Det gør ondt på mig at gøre dig ondt.
Men en god kvinde er en ydmyg kvinde.
Husk på det.
- Hvem er disse mænd? - Det er lige meget.
- De går nu. - Jeg er ikke den onde her.
Vi har en fortid sammen.
Jeg forgudede dig i skolen, og jeg ventede og ventede.
Du ventede ikke. Du forsøgte at voldtage mig!
Vær sød...
Vær sød at slippe mig fri.
Så jeg kan flå dit andet øje ud.
JEPS ELEKTRONIK SALG OG SERVICE
God eftermiddag.
Jeg leder efter en mobil, som en kvinde stjal fra mig.
Hun ser sådan ud.
Nej, det kan jeg ikke hjælpe med.
Kan ikke eller vil ikke?
Beklager, det er bare vores politik.
Hvad laver du?
Lad os prøve igen.
Har du set hende?
Ja, ja.
Hun sagde, hendes telefon var hacket, og hun ville vide, hvem det var.
Og nu ved hun det, ikke?
Hun lokkede os.
Vejen ender blindt.
- Tror du, Poseidon lader os dræbe hende? - Det kunne godt blive sådan.
Hvis vi kommer ud, hvor tager du så hen?
Tilbage til min sofa. Den står i Seoul.
Hvor væggene er mine, og hvor gulvene er mine.
Hvor ingen kan nå mig.
Verden bliver udenfor, som den skal.
- Calgary. - Canada?
Jeg vil være skihopper.
Du har aldrig set sne, vel?
Det er hele ideen. Hele mit liv i dette land -
- varmen, hadet og himlen uden sne.
Du taler om verden. Jeg vil være på den anden side af den.
NORDLIGE NEW YORK
- Hej, far. Hej, mor. - Hej, søn.
- Sara, lad mig... - Tak.
- Huset ser flot ud. - Øjeblik, skat.
- Hallo? - Det er Brian fra Jep 's.
Jeg fandt nummeret, da jeg aktiverede din mobil.
- Du kom aldrig igen. - Ja, beklager. Det gør jeg ikke.
Jeg ville bare sige, at jeg ved, hvem der har hacket din telefon.
- Hvem? - Du hackede din egen telefon.
- Hvad snakker du om? - Dit tommelfingeraftryk er adgangskode.
Den, der hackede din telefon, brugte dit aftryk -
- med mindre du mangler en tommel, er det dig.
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ud i, men pas på.
Da du var på hospitalet-
- kom kvinden, der angreb os, tilbage med sin makker.
De sporede min mobil, så Jeps prøvede at finde ud af, hvem de arbejdede for.
- Sara, det skal meldes til politiet. - De kan intet gøre.
Du tog til Jep's i et forsøg på at spionere?
Undskyld, det er bare...
Jeg ved godt, du ikke ved, hvad du skal gøre, men det påvirker mig.
Okay? Vi snakker min kone og min søn.
Vil du ramme dem? Universitetet.
- De har ressourcer. Computerafdelingen... - Telefonen er død. Den bliver hos Jeps.
Så nu stikker du bare hovedet i sandet?
Nej, tak.
Nej, jeg har lært, at det er det sidste, man gør. Tak.
- Hvem er det? - Hende, du antastede på toilettet.
Jeg antastede ikke nogen.
Jeg har fundet ud af, hvem vi begge leder efter -
- men jeg skal vide, at du er villig til at gå distancen.
Jeg består af distancen, honningmus. Jeg er distancen.
Godt. For du skal tale med Paul Kellerman for mig.
- Pis med dig. Står Kellerman bag det her? - Du skal få enhver flig -
- af information, du kan om, hvad der rent faktisk foregår.
15 minutter.
Jeg skider i bukserne, bare så du ved det.
Jeg siger én ting, okay?
Du er som en bror for mig. En storebror.
- Jeg er en dårlig bror. - Sikkert.
Jeg havde ingen om helst, før du rekrutterede mig.
Du fik mig ud af fængslet i Ozarks. Du havde integritet.
Ja. Vi har lavet CIA-arbejde. Trukket deres folk ud -
- men det handlede om, at vi dækkede hinanden.
Lige meget om du var Ramon Cadena, da vi brød ud af Colombia, eller Asaf
Hvad hed han? Ham der i Egypten.
Det var stadig dig. Og det er det samme med det her.
Vi fremstiller dig som Kaniel Outis, en international terrorist.
Det er bare et navn.
Det er et generalieblad. Måden at få dig buret inde på.
Ikke?
Jeg spørger vel, om du...
...om der skete noget med dig, da du sad i isolation.
Blev du Kaniel Outis i dit hoved?
Vil du alligevel bryde Ramal ud?
Jeg har allerede sagt, at Ramal er ude af billedet.
Ja, det har du sagt, men der er en ting.
Når vi går op af hullet -
- og skal over blokken, så kommer vi lige hen over Ramals celle, ikke?
Hvis du slår et par fliser ud, så slutter han sig til os, ikke?
Hvad hviskede du til ham efter slåskampen?
Du hviskede noget til ham. Hvad var det?
Ni minutter.
Hvordan ved du det?
Han fortalte det, mens vi spiste. Han sagde, han ville komme efter os.
Det skulle kun være mig...
...men I kommer alle med.
Åbn celleblok 5.
Alle mand ud. Der er razzia.
Jeg har det.
Jeg fandt det, Mustapha. Det var i emirens jakke.
Du stolede på en løgn, ikke også?
Nu beder vi blot for, at de får afbrudt strømmen.
ELFORSYNINGEN SANA'A
Vi har mindre end ti minutter til at afbryde strømmen.
Bare rolig.
Med lidt held er din søn og min ven fri indenfor en time.
Okay, afbryderne er slået fra. Nu mangler vi bare generatorerne.
De er nede ad gangen. Jeg bliver her og tager mig af vagterne.
Kom nu.
Brug gammeldagsmetoder, når det kniber.
Kom så.
Få generatorerne i drift. Få fangerne ind igen! Nu.
Af sted!
Tag deres våben.
De prøver at flygte uden os. Hen til deres celle i blok 6.
Kom nu!
- Du hørte dem. Blok 6. - Ja.
- Ja, giv mig din telefon. - Kom så.
Frem med lommelygterne. Sikr alle rum.
Skyd kun, hvis I er tvunget. Og skyd for at dræbe, hvis I gør.
Denne vej.
Genvej til blok 6, kom så.
Giv slip, dit syge svin!
Det bliver nemmere, hvis du ikke gør modstand.
Kælling!
Er det sådan, du behandler mig? Du vil dø nu, svinehund.
Gå væk, dit dumme svin!
Sheba. Det er mig.
Er du okay?
- Linc, tal til mig. - Nå frem til værkstedet.
- Vi når ikke frem. Sheba er såret. - Hvad skete der?
Nå til mødestedet.
Vi skal være der for Michael!
Pis. Låst ned. Ekstra vagter på taget.
Spørgsmålet er, om de rykker videre.
Hurtigt! Skynd jer! Det er her. Denne celle.
Vi har problemer. De prøver at komme ind i cellen.
- Problem. - Hvad?
- Folk kommer. - Fandens. Vi har vagter heroppe.
- Køb os noget tid. - Jeg klarer den.
De flygter!
Nej, I må ikke forlade os!
Du må hjælpe, de dræber os.
Nej, det er ikke fri bane.
- Af sted. - De kommer, Ja. Hvad er status?
Ikke god. Vagterne er endnu tættere på.
Træk dig selv op!
Hjælp!
Sid!
- Hjælp mig ud! - Få ham herop først.
- Træk min bror op først. - Skynd dig, Ramal kommer.
- Ræk mig hånden. Jeg sværger, jeg... - Knægten kommer op først!
- Nej! - Tilbage. Tilbage.
Nej. Se på mig, bror!
Hvad sker der?
Nej! Se på mig!
Af sted, af sted. Det er Ramal.
Ikke den vej, se op!
Vi har højest et minut til at undslippe.
Smid dem!
Læg den!
Gør det!
Ned, nu!
- Brættet dækker spalten. - Tæppet dækker wiren.
Ud.
Hvad laver du i denne celle?
De er på taget!
Skyd ikke!
Skyd ikke.
Jeg stolede på dig, Kaniel Outis, og du løj for mig.
Ved Gud og min kalifat-hær skal du dø for det.
Måske endda i morgen.
Sara...
Jeg bringer dig i fare ved at sige det her -
- men måske betyder det ikke noget, fordi jeg vil være død -
- og så vil de lade dig være.
Men jeg elsker dig.
Du får at se, jeg elskede dig.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Løgnen var for dig.
Sara, hvis jeg dør...
...må de ikke skrive Kaniel Outis på min gravsten.
For ham var jeg aldrig.
Få dem til at skrive mit rigtige navn.
Manden, som jeg altid har været.
Michael Scofield.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen